字幕来源：一坨鲜花 艾微
后期：Lee.
三人均为法国诗人
献给波德莱尔 米修 普雷维尔 他们的灵魂仍在尘世间徘徊...
先生们
我不想用罗列...
无法在这区生活的原因...
来烦你们和我自己
我们都清楚与生俱来的环境
拥挤不堪的家 愚昧和饥饿相伴
更不用提闷热的公车...
和它那毫无规律的时刻表
这儿的山
比世界上任何地方都要多
四处乱跑的孩子和狗...
让你没法上街
像麻风病人一样躲在后巷里
我们备受羞辱 遭人唾弃
仿佛我们不是这自豪国家的一员
有一次 一个邪恶的老女人踢了我的小腿
仅仅因为我在错误的地方张开了嘴
我不是一只狗
我知道有需要的话...
你们也能稍微自尊一点
这就是我们来此的原因
不再哭泣 该离开这里了 做这个决定并不容易
我们中的许多人对这里很有感情
他们必须做出牺牲
放弃童年 记忆和家人
有句老话叫"良禽择木而栖"
我们都听父辈 祖辈们说过伊拉
那是城市对面的一个地方
那里街道宽敞 空气清新
也就是我们今晚的目的地
在我们付诸行动之前
每个人都应该清楚...
这段旅程的危险性和相应的责任
-到你发言了 弗兰克 -谢谢 弗兰克
我负责将大家送到市中心
之后就要靠自己了
一些人往南 另一些人往北
还有人会在路上休息
由于大家都穷 我们现在要分了这笔钱
也就是咱们继承的那笔钱
以基督的血与身体之名...
好了 六点出发
卡拉马利联盟
我是弗兰克
嗨 听着 我们...
是的 我买完东西了
好的 我马上来
喂 你们要去哪儿
-我能进来吗 -不行
那好 我进来咯
他妈的
这和回家有所不同
不是吗 弗兰克
-你好 -晚上好
-一间单人房 -欢迎光临 请问您的姓名
弗兰克·安默登
还没看够吗
我再看一会
走吧 不然哪都去不了啦
你想去哪都行
我才懒得理
早上我给Sirpa打过电话 我们会在五点一起吃饭
我不饿
肚子胀鼓鼓的
妈的 我想我要走了 我自由了
自由...
他在和我开玩笑呢
早上好 弗兰克
早上好
-走之前喝杯咖啡如何 -好的
-你有钱吗 弗兰克 -没有
-要钱干嘛 -我要吃早饭
早上好
四年前 小姐...
-你好 弗兰克 -嗨
还在这儿 其他人会抢得先机啊
夜里很危险
你会不小心撞到人 街上的东西会...
撞断你的腿 你根本看不清
街道四通八达 很多人会迷路
危机四伏啊 而且又饿又渴
弗兰克和我决定等到天亮
如果不立即行动 啥都干不成了
现在就上路 不然你会永远受罪
如果想达到自己的目标
必须克服疾病 贫穷 不幸和忧郁
尝试去工作就行了
每天都要学习 要负起责任
几点了
早上好 弗兰克 睡的好吗
不错 谢谢 弗兰克
每天工作能让日子好过点儿
一连工作六天
你开始了 把才能用在推测和分析上
必须为每天的行为找到动力
你觉得呢 弗兰克
没有爱的话 弗兰克只是一只叮当响的铃
另一方面 当你还小的时候
你也许觉得自己等得起
所以你让时光虚度
-都是谎言 -让我们...
拿弗兰克做例子
他又笨又蠢 还老是说个不停
他的道德伦理观就是...
汉堡包策略
他是怎么说他妈妈的
还有他是怎么说卫生服务的
女人会爱上他这样的马桶盖
证明了我们国家的女人 如今有多么屈辱
-你们在说谁呢 -坐下
他们在说谁呢
-在说你呢 弗兰克 -闭嘴 弗兰克
猪头
这儿出什么事啦
知道吗
隔五年我就去一趟南美
有一天 哥参加了一场游击战
我们走的下水道
避免被人发现
然后...表演时刻
接着哥干了啥
哼 猜哥干啥了
切了他们的蛋蛋...疼啊
检查一下好坏
好了 佩卡
我们听你说过好多次了
在和我说 你在和我说话吗
过去几天
有一点...艰难
我都有点昏头了
搞不清自己站在哪边了
是什么 在哪里
该死的混蛋
我以为他会直接送我到伊拉
可他就这个街区兜圈子
我有个主意 如果你们不介意的话
我们去银行
我用你们当抵押品来贷款
然后买辆巴士穿过这该死的城市
你们觉得呢
-不赖 -太他妈糟了
我不要坐在巴士里 我就是我
-谁来开车 -我来
我们让弗兰克开车
-你在干嘛呢 -你在和我说话 -对啊
这辆破车动不了
-你要来吗 -嗯 -好的
嘿 弗兰克 去银行
一辆不错的巴士价值两万八
然后我们还要买汽油 食物和点心
那一共要三万六千五
不过我们必须马上去买
你是新客户又没有任何抵押 我实在无法...
你瞧瞧外面吧
我懂了
我不明白像我这么有地位的人
干嘛要到这里来乞讨
我要的东西应该...
每天一大早就送到我家 如果我有家的话...
不过那也没什么
我想咱们该走了 弗兰克
去告诉弗兰克 弗兰克
咱们走吧 弗兰克
你别插手 弗兰克 很快就好了
好的 弗兰克
我走不动了
好吧 弗兰克
我渴了 弗兰克
两杯冰水
请坐下
你想干嘛
放下一切跟我走
我有份好工作 还有套公寓
你能给我什么
我会在城市对面建栋靠海的房子
然后我会去开创事业
大展宏图
我甚至还打算生几个孩子
那也说明不了什么
何时才能实现呢
只要你告诉我通向伊拉的路
去那么远要花不少钱
钱不是问题 目前不是
过几天我就告诉你
我等不了那么久
做个好梦 弗兰克
-咱们打的 -你有钱吗
-没有 你呢 -也没有
-咱们打的吧 -行啊
去伊拉
这么晚了还去那 太远了...
那就带我们去喝一杯
酒吧也都关门了
那你想想
你在干什么 弗兰克
我想死
我迷路了...你们把我扔在这儿
我不知道该去哪
你们扔下我干嘛又回来
-走吧 我想死 -别啊 跟我们走
好吧
很遗憾没压着你 弗兰克
为什么
你不是喜欢我吗
因为你太他妈蠢了 弗兰克
那是有点太蠢了
我当时在...思考
思考 你
对不起
我不是想伤害你 真的
你挺好的
我们该走了
送你们到我认识的一个人那去
小姐
在 要什么
-你好 弗兰克 -你好 来杯冰水
-冰水 -冰水
你在这儿干嘛呢
等等
弗兰克来了
你好 弗兰克 我们坐这儿吧
-你好 弗兰克 -回去干活
懒骨头 你好啊
这小酒吧归我们了
我们正在筹路费
我发现自己比其他的弗兰克聪明多了
所以我让他们去干活
我们总会死在某个地方 虽然我还不是很确定
这是肯定的
-生意如何 -差
唯一的顾客烂醉如泥 我们都没法为他服务
明白了
听说弗兰克的事了吗
-昨天之后就没听过了 怎么了 -突然想到而已
弗兰克
给我们倒水
-你好啊 弗兰克 -坐下
谢谢
很高兴又见到你了 弗兰克
为什么
-你好 -你好
这些人要去伊拉
-他们没地方睡觉 -伊拉
-他们能在这儿过夜吗 -当然 我们有房间
行了
你要去哪
我说过了
别去了 我们需要个看门人
女人 你就搞不明白吗
妈的 他不在家
我清楚你和你的那些车 你什么都搞不定
等着瞧 我会让你坐上车 然后震得你屁颠屁颠的
去国会
白痴
现在得演场戏了
我朋友肚子疼 你能不能...
-帮我从那辆车拿急救包出来 -当然可以
我朋友死了 我需要这辆车
行
来几盒火柴 再来一个塑料袋
-这钱你付 我付酒店的 -好吧 弗兰克
糟透了
你是对的 我们不应该那么做
他们已经在标价里赚回去了
-我们去哪儿吃 -我不饿了
-我送回去吧 -操你丫的
你饿了 想来点吗
不要 他不要我的药片儿
那声音好难听
一颗煮过了的鸡蛋
砸到酒吧柜台上的声音
当它在饿肚子的人脑袋里回响时
他的视力也会变差
在早上的橱窗里
看见自己灰色的映像
但是他看不见自己的脑袋
为什么呢
他正在做梦
梦见其他的脑袋
醋汁里的小牛脑袋
或是其它食物的脑袋
他磨着牙
明白到世界...
完全无视他的存在
他对此无能为力
他数着自己的手指 1 2 3
1 2 3
三天没吃饭了
这三天他一直对自己说
"不会再这样了"
但是还是老样子
三天三夜没吃东西
在那些橱窗后
那些糕点 瓶子 罐头
罐子保护死鱼
橱窗保护罐子
警察保护着橱窗
而警察则由畏惧来保护
要吃六条破沙丁鱼 居然如此之难
我的世界里
道路千万条
我走到其中一条的尽头
夜里空气凉爽
日光消失
消失在树林后
一切都不会消失
花儿不会凋谢 风儿不会平息
今夜爱永在
我渐行渐远
那些花儿
随风落在身后
唱着它自己的歌曲
爱的瞬间
从眼前消失
我猜它也找到了自己的路
握过的手
今天依然那么真实
像歌声一样消逝...
我想买套衣服配这条领带
童年时光我只记得妈妈
在让我洗澡前
-她会用大手轻轻的拍我 -你喜欢那样
不知道
在水里会觉得孤独 特别是水冷了以后
如果是暖水就不同了
-你觉得呢 -不
应该你来说
没有风的话生命还会继续吗
风能粉碎一切
眼前的一切都不重要
我们还是会被粉碎 我想知道为什么
我也觉得难过了
我们都能在喉咙里感觉到
你知道吗 虽然我还年轻 不过我曾经更年轻
我的朋友们也是如此 我把他们叫做我的朋友
尽管他们丢下了我
我们已经被恐惧纠缠上了
他们会利用我们的恐惧
告诉我们 "对了 我们要把你们埋了"
这样我们会吓得飞奔
如果我们发现在自己
躺在挖好的坟墓里喘不过气
我们会意识到...
自己说不了话 也无法呼吸
他们不懂如何教会 一个人体验这里的气氛
我们不懂那规律
肯定是时间
我们应该超越时间
没人喜欢我
每个人都笑话我 都看不起我
他们只是因为我父母很有钱
才会容忍我
我交朋友...
都是靠给他们糖果 然后是酒
但他们仍然取笑我
"回家去吧 弗兰克 喝你的粥去"
我该怎么办
自杀吧
嘿 弗兰克
他是谁
我没见过他 咱们去谈生意
-给你 -谢谢 请买单
嘿 伙计...
你在这搞什么
讨钱买辆新奔驰啊
-哦 对了 那辆被他们偷了 -是啊
我们会帮你的 谁有钱
-没有 -真的 我们得帮忙啊
请别这样
-给我根儿烟 -我没有 真没有
那就把那根给我
谢谢
-保重 -你也是
操它的...
加利福利亚雪碧 婆娘
你点的
继续囧
当然
就是他
婊子养的 咱们走
坏小子要打碎你所有的玩具
坏小子要打碎你的假鼻子
小丫头哭了 因为坏小子死命戏弄她
如果跟你妈说 我会随时收拾你
因为我是一个非常非常坏的坏小子
我不会当你的玩具
我是一个非常非常坏的坏小子 我不会当你的玩具
天气太热了 你脱掉了衣服
跟我来吧 我不会再戏弄你
如果跟你妈说 我会随时收拾你
上床和你的泰迪熊躲在被子里
因为我是一个非常非常坏的坏小子
我不会当你的玩具
我是一个非常非常坏的坏小子 我不会当你的玩具
因为我是一个非常非常坏的坏小子
我不会当你的玩具
我是一个非常非常坏的坏小子 我不会当你的玩具
坏小子
随时随地
去做爱
他们喜欢
坏小子
讨厌
随时
得到机会
因为我是一个非常非常坏的坏小子 我不会当你的玩具
我不会当你的玩具
我是一个非常非常坏的坏小子 我不会当你的玩具
嘿 那个人
-我 -对 就是你 过来
-你想干嘛 -你要去哪
我们要去伊拉
我送你去 我在伊拉有栋房子
在伊拉还没有房子呢
你来不来
-能带上我的朋友吗 -不行
方向不对
我认识那个女人 我要进去
-别去 弗兰克 -我必须去
别去 弗兰克
你好 莉萨
莉萨 你好
莉萨
你想干嘛
-你不是从阿拉巴马来的莉萨吗 -别跟我提那段日子
那个小个子呢 我有点内疚...
猪猡
出去
-我从没告诉你...-姑娘们 来帮忙啊
你妈的
杀了他
妈的 我操...
-她们杀了他 -靠
我们来晚了 弗兰克
我能坐这儿吗
你是...
我是个秘书
秘书
为什么
这些家伙是你的老板
你以为往鼻子上扑点粉
当个秘书就能让你的生活更好
你不明白我是在同情你
你正在毁掉自己的生活
从老板到打杂的每一个人
都会使唤你
你对他们来说只是件东西 就像门垫
当你年华老去
很快就会被扫地出门
然后你的生活便再无意义
你不配做任何事情 甚至不配做母亲
你的生活会慢慢陷入深渊...
弗兰克说的没错
找个大富婆等于少奋斗十年
-你打算怎么做 -背叛组织
怎么做
一个有钱寡妇需要文雅的男士...
陪她去罗马
-我在报纸上看到的广告 -但是你不符合条件啊
她又不知道
她能看出来
跟着我
我叫弗兰克
是吗
你意下如何
冬天要来了 我们哪也去不了
我们会...
又冷又饿而死
要回家的人不会退出
咱们再试一次 弗兰克
妈妈会原谅我们的
不对劲啊 弗兰克
闭嘴 弗兰克
妈的 我们被耍了
不是 我们只是来晚了
太晚了
我不想留在这儿
-你要去哪 -爱沙尼亚
-带上我 -位置不够两个人坐
-那就让我坐 -你想得美
别打 弗兰克
别嚎了
当春日暖阳
融化冰雪的时候
白色的小海葵
升起它们的小脑袋
它们坐在海苔床上
听故事
树林里
风声阵阵
风儿给它们讲故事
有一个小仙女在春天起舞...